理财宝典

日语与汉语的关系 日文中有多少汉字

日本利用汉字草书创造平假名,利用汉字偏旁创造片假名,形成了汉字与假名相结合的日语文字书写方式;《诸桥大汉和辞典》是最大的日本汉字字典,共记载接近5万个汉字,不过在战后的现代日文中常用的汉字大约只有两千个;近代日本强盛很多日本创造的汉语词汇传入中国。
\
 
唐朝时期日本汉字兴起
  日本的有文字可考的历史比较短,现存最早的文字资料产生于公元5世纪,而且是用汉语记载的。唐朝时期,中日交流频繁,日本利用汉字的草书创造了日本式字母平假名(如:安——あ;以——い;宇——う;衣——え:於——お),利用汉字的偏旁创造了片假名(如:阿— 、;伊— 。;宇— ˇ;江— 〃;於— —),从而逐渐形成了汉字与假名相结合的日语文字书写方式,一直沿用至今。
  日文汉字的写法基本上与中文使用的汉字大同小异。有一部分日文独创的汉字,则称为“日制汉字”或“和制汉字”。
  日本汉字的读法大致分音读、训读两类。2010年改定的《常用汉字表》共收录汉字的音读2352种,训读2036种。
  音读,指源自中国传入的读音,与现代某些汉语方言的汉字发音相同或近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。公元5至6世纪,汉字由中国或者朝鲜传入日本,在此时传入日本而得日文读音的汉字,当时没有读法的名称,学汉音之后,此读法称为“吴音”,“吴”是学汉音的留学生叫的蔑称。另外,在奈良时代至平安时代,派遣往大唐长安学习的日本学者,把中国的汉字带回日本,依这种方式得音的日语汉字称为“汉音”;再加上镰仓时代以后(南宋至明清),随禅宗的留学僧或者贸易商人所传入日本的汉字读音,共称为“唐音”。
  训读,是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字,与中文读音无关联的汉字读法,可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。因日本曾广泛使用汉文训读,历史上出现过的汉字训读数量十分巨大,但其中大多已被淘汰,成为“古训”。
  训读中还有一种特殊的现象,即有些汉字词必须作为整体来发音,而不能拆开来读,这种训读称为熟字训,如、“大和”(やまと)。这类训读在历史上亦不少,不过现代常用的熟字训不多。

和制汉字
  日本汉字多数直接借自中文汉字,但亦有一些汉字是由日人根据中国汉字的六书自创的“会意”或“形声”汉字。这些日本自家创造的汉字不同于中国大陆通行的简化字,是只限于日本语使用的汉字,在日本称为“国字”或“和制汉字”。日语中出现的和制汉字,其中有部分已被中文吸纳,也有部分未被现代汉语收录,因而这些和制汉字无法读出字音。由于这些字在日本电影、动漫等大量出现,却没有相对应的读音,民间出现仿读。

近代日本汉字废除
  汉字自唐朝传入日本后,被曾奉为“正政之始”、“经艺之本”,但随幕府至明治起,中国由盛转衰、日本民族意识抬头、和学兴起、西学传入,日本人开始思考汉字的优劣,最终减少汉字论和文言合一的路线得到落实。《诸桥大汉和辞典》是最大的日文汉字字典,共记载接近5万个汉字,日本政府于1946年颁布《当用汉字表》和《现代假名用法》,限制汉字的运用,1981年日本政府公布的《常用汉字表》中收入汉字1945个,目前2010年《改定常用汉字表》收入汉字2136字。

近代日本创造的汉语词汇
  近代以来,日语对现代汉语发生了重大的影响。明治维新时期,日本在学习西方、实行近代化方面,一直走在东亚各国前列。为引入、翻译西方的文物制度及大量人文、社会、自然科学的书籍,创造了大量汉语词汇,如“电信”“铁道”“政党”“主义”“哲学”等等,又或者对古老的汉语词汇赋予新义,如“革命”“文化”等等。而清末民初,日本是中国借鉴学习的重要范本。现代汉语词汇之扩大,不可不说有日本人的功劳。而到了80,90年代之后,以动漫为主的日本文化风靡中国大陆,大量的的汉语词汇和次文化不断产生。

如何跑赢房价,找到下一只10倍股?立即添加理财宝典(微信号:lcbd2018),获得分析师研究成果, 每天发现一个投资机会,日积月累,成就财富自由的人生!
点击免费开户,获取专业投资理财顾问指导:沪深A股 股票开户 上海黄金交易所 黄金开户

理财宝典
相关推荐
最新内容
猜你喜欢

焦点关注
  • 罗辑思维:时间的朋友2017跨年演讲:中国式机会(干货总结)

    罗辑思维:时间的朋友2017跨年演讲:中国式机会:1、不是强者,还有没有机会登上舞台?2、刚刚进场者,能不能找到新的玩法?3、跟不上变化,会不会被淘汰?4、中国经济增长会不会遇到天花板?5、中国经济增长有没有可持续性?6、中国经济能否赢得良性的全球发展环境?...

  • 2017中国“史上最严”金融监管年大事记盘点

      2017年被业内看作是史上最严的金融监管年。  这一年,金融业内监管令接连不断,证监会、银监会相继开出史上最大罚单。据不完全统计,截至目前,今年金融监管部门共出台重要监管文件超过20个,行政处罚超27 ...

  • 2017年十大投资理财骗局盘点 庞氏骗局非法集资每个超过千亿付之流水

    2017年12月底,钱宝网实际控制人张小雷投案自首,这起圈钱上百亿的庞氏骗局终于落下帷幕。事实上,刚刚过去的2017年,发生了很多投资理财方面的骗局。趁着年末,理财君带大家回顾下今年震惊全国的十大理 ...

  • 济南一保险代理员以高息理财做饵,诈骗俩老人30多万

      保险公司代理员虚构事实,以高息理财为诱饵,骗取两位花甲老人钱财,骗局持续多年后终于东窗事发。近日,济南市天桥警方经过缜密侦查,成功破获 9 7诈骗案,抓获通过虚构保险公司推出内部员工高息理财产品进 ...

  • 信托转型升级期的“百瑞样本”

    2013年12月30日,百瑞信托在郑举行百瑞仁爱·天使基金1号项目启动仪式2017年9月22日,百瑞信托在郑举行国家电投百瑞仁爱映山红慈善信托启动仪式。  核心提示|顺应信托转型升级大势,百瑞信托以前瞻眼光和务实行 ...

  • 债券基金遭遇跨年寒冬:发行遇冷 规模缩水

      在经历长期低迷困局后,债市对开年系列监管文件洗礼带来的利空影响形成免疫,首周债市情绪得到了进一步修复,然而从债券型基金发行情况来看,债市走熊带来的阴霾似乎并没有消散,债券型基金扎堆延期募集,即 ...

  • 黄金价格波动的影响因素分析

      在黄金价格投资中,如果期望能合理控制风险实现投资收益,需要投资者学习一些相关知识,对价格走势进行分析判断,下边就跟着金投网小编来,揭秘影响黄金价格波动的四大因素?  黄金供需与黄金价格  黄金 ...

  • 5年黄金价格走势图分析

    黄金目前的价格确实处在5年来的低点,但这并不是说黄金今后不会在下跌了,因为从图形技术上看黄金并没有止跌的迹象。整个通道还是一个震荡下跌的通道。如果你做的是杠杆黄金投资,不要想着抄底,因为抄底也是一门 ...

  • 基金和股票的关系

      基金分为股票型基金,货币型基金,债券型基金等等,基金的钱是通过发行基金来筹集来的,一般普通民众对金融不太专业,可以通过购买基金进行理财,基金的本质就是利用基金经理的专业知识来保证资金的保值增值 ...

  • 外汇波动的影响因素有哪些因素

      外汇会受经济及政治因素影响,例如:国际收支,通货膨胀、利率、经济增长,政治因素等等,各国政府也会在外汇市场中干预汇价。影响外汇的因素具体表现如下:、  一、国际收支  如果一国国际收支为顺差, ...

返回列表

    理财宝典

栏目推荐

热门排行